Waarom je affiliate site vertalen?
De rekensom is simpel: meer bereik betekent meer kliks, en meer kliks betekenen meer commissies. Door je content te vertalen naar talen zoals Engels, Duits of Spaans, boor je markten aan die vele malen groter zijn dan de Nederlandse.
5 Tips voor een succesvolle vertaling
1. Ga voor lokalisatie, niet alleen vertaling
Een directe vertaling (zoals via Google Translate of een AI-tool zoals ChatGPT) mist vaak de nuance. Lokalisatie is het sleutelwoord. Dit betekent dat je de tekst niet enkel vertaalt, maar helemaal aanpast aan de lokale cultuur, munteenheid en gewoontes. Een Amerikaanse lezer overtuig je op een andere manier dan een Duitse consument.
En waar je misschien denkt dat je als Nederlander wel ‘even’ voor de Vlaamse markt een website bouwt, is dat ook echt andere koek. Voor één van mijn eerste Nederlandse affiliate websites heb ik destijds ook een .be-domein gebouwd. De tekst heb ik daar écht anders ingestoken in samenwerking met een Vlaamse tekstschrijver. Bepaalde woorden, de manier van aanspreken en bepaalde grammatica werken in het Vlaamse gedeelte van België toch even anders dan in Nederland.
2. Vergeet de internationale SEO niet
Zoekmachines zijn en blijven een belangrijke verkeersbron voor veel affiliate websites, zowel in Nederland als het buitenland.
En als je dan voor het eerst de buitenlandse markt betreedt, is het natuurlijk ook wel zo fijn om in dat betreffende land hoog te scoren in een zoekmachine zoals Google. Een goede affiliate website in een andere taal houdt bijvoorbeeld rekening met:
Hreflang-tags: Hiermee vertel je zoekmachines welke taalversie voor welke regio bedoeld is.
Lokaal zoekwoordenonderzoek: Men zoekt in Frankrijk niet altijd op een directe vertaling van je Nederlandse zoekwoord. Gebruik tools om te achterhalen wat de specifieke zoektermen per land zijn.
3. Let op je affiliate links
Dit is waar veel affiliate marketeers de fout in gaan. Een link naar een Nederlands product bij bol is natuurlijk nutteloos voor een Spaanse bezoeker.
Zorg dat je links naar de lokale varianten van webshops leiden (bijv. Amazon.de of Amazon.com).
Maak gebruik van geotargeting plugins die bezoekers automatisch naar de juiste shop sturen op basis van hun locatie.
- Check de affiliate websites van concurrenten in het land waar je actief wil worden. Kijk welke affiliate programma’s zij promoten en of jij je ook kunt aanmelden bij deze affiliate programma’s.
4. Schakel een professional in
Hoewel AI-vertalingen steeds beter worden, ontbreekt het vaak aan de “copywriting-kracht” die nodig is om een bezoeker te laten converteren. Vertaalbureau Perfect is gespecialiseerd in website- en webshopvertalingen.
Zij zorgen niet alleen voor een foutloze tekst, maar ook voor een tekst die de doelgroep daadwerkelijk aanzet tot actie.
5. Test je conversie per regio
Niet elke markt reageert hetzelfde op je lay-out of je ‘Call to Action’ (CTA). Houd je analytics goed in de gaten. Zie je dat de Duitse versie van je site veel verkeer krijgt maar weinig conversie? Dan moet de tekst wellicht dwingender of juist informatiever worden ingestoken.
Het vertalen van je affiliate website is een investering die zichzelf dubbel en dwars kan terugverdienen, mits je het professioneel aanpakt. Door te focussen op lokalisatie en technische SEO, leg je een stevig fundament voor internationaal succes.
Pro-tip: Begin met één nieuwe taal die dicht bij je huidige markt ligt (bijvoorbeeld Duitsland voor een Nederlandse webshop) om het proces onder de knie te krijgen voordat je de rest van de wereld verovert.
Dit artikel is geschreven in samenwerking met Vertaalbureau Perfect.
